Je baptise ce paquebot Titanic !
Que Dieu le bénisse,
ainsi que ceux qui seront à son bord.
Les producteurs remercient de leur concours
le Cdt Grattidge de la Cunard Line,
le Cdt Boxhall, ex-officier du Titanic,
et les rescapés de la catastrophe qui ont apporté leurs souvenirs.
Écoute ça, Sylvia !
Le Titanic, le nouveau paquebot de la flotte White Star,
est le plus grand navire du monde.
Ce ne sont pas seulement ses dimensions et son luxe
qui le placent en tête des géants des mers.
Grâce au savon Vinolia Otto,
pour les passagers de 1ère classe, le Titanic est aussi en avance,
offrant le maximum de confort en mer.
Fais voir.
C'est réservé à la première classe !
Les autres ne se lavent pas.
Excusez-moi, vous êtes étranger ?
Ou radical ?
Ma femme est moi trouvons que vos remarques sont déplacées.
Comment ?
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez,
mais faites-le en privé.
Tout anglais est fier du Titanic.
Tout à fait. Mon mari est d'accord.
Il est Second sur le Titanic.
Mes excuses.
Un malentendu.
Certes. Le savon ne prête pas à rire.
J'ai cru voir une critique.
De la réclame, pas du navire.
C'est juste.
- Vous allez monter à Liverpool ? - Non, à Belfast.
Après ça, on va à Southampton.
Comme je vous envie.
Selon les journaux, c'est une ville flottante.
Symbole de la victoire de l'homme sur les éléments !
800 caisses de noix - Titanic.
3 000 douzaines d'œufs - idem.
- Tout pour le Titanic. - Très bien.
700 kg de caviar.
1 000 kg de confiture de fraises.
Non, pas le veau.
Le reste, oui, après le contrôle.
Au revoir.
La liste des passagers.
- En première ? - 332.
276 en seconde. 708 en troisième.
- Avec l'équipage ? - 2 208 personnes.
Bon nombre d'émigrants embarquent à Cherbourg.
- Et à Queenstown. - Et voilà.
Huit malles et dix valises.
- Dix-huit colis en tout. - Ils sont prêts.
- C'est prêt, Monsieur. - Merci.
Au revoir, Monsieur. Bon voyage.
Merci beaucoup.
- Assez couverte ? - Oui, merci.
C'est bon, Perkins.
Les voici, mes enfants.
Acclamons Sir Richard et Sa Grâce.
- Qui sont ces gosses ? - Celles de l'orphelinat.
Elles gagnent leur dinde de Noël.
Au revoir, chérie.
N'oublie pas de m'écrire.
Nous vous câblerons du bateau.
Prenez soin d'elle.
Bonne chance !
Au revoir !
- Que Dieu te vienne en aide. - Merci, mon Père.
Vous reviendrez quand vous aurez fait fortune.
Sûrement, mon Père.
Le cheval et la carriole ?
Je les vendrai à Queenstown.
Un bon prix, j'espère. Ils sont retors, là-bas.
Je sais me défendre, mon Père.
Courage, Mme Farell.
Votre mari a raison de partir.
- Un coup de main ? - Merci.
Vous êtes très aimable.
Attendez-moi !
Seras-tu officier en premier au retour ?
Si Wilde est muté.
- Tu l'étais, sur le Majestic. - Temporairement.
- Ça ne te fait rien ? - Non.
Le plus déçu sera Bill Murdoch. Il est ambitieux.
Toi aussi. Tu le sais bien.
J'aime mieux servir en second sur le Titanic
qu'être capitaine à bord d'un autre vaisseau.
Pour moi, c'est l'honneur avant tout.
- Et au diable la solde ! - Quel langage !
Que veux-tu de New York ?
Tout sera moins cher qu'ici.
Mais si ! Des jarretières !
Des jarretières en soie avec de grandes bouffettes.
Broadway en regorge. Importées de Paris.
Bleues, roses, rouges !
Qu'y a-t-il ?
Je te vois achetant des jarretières à bouffettes !
Je te vois les portant !
Regarde l'heure, Bertie. Il est tard...
et tu dois te rendre au bateau.
10 avril
Bonjour.
- Beau départ, Commandant ! - Oui, tout à fait.
L'accueil de New York sera grandiose.
- Soyez-en fier, M. Le Président. - Vous aussi, Andrews.
Le Titanic est votre œuvre, à vous les honneurs.
Je compte peu.
Nous devrions arriver... Voyons...
- Mercredi matin. - Non, avant.
- Vous allez pousser ? - Non, bien entendu.
Rodons les machines.
Mais, à vous d'en juger.
Je ne suis qu'un passager.
- M. Murdoch... - Andrews !
Mettez les hommes à leurs postes.
Dimanche 14 avril
Vous voyez ?
- Stable comme un roc ! - Remarquable !
La mer est calme.
En tout cas, calme ou non,
beaucoup d'autres rouleraient.
Exact.
Comme vous l'avez dit, stable comme un roc.
On a secoué la table !
Il reste du sucre ?
- Qu'y a-t-il ? - Des glaces sont signalées.
Par l'Amerika et le Baltic.
Juste au sud de Cap Race.
Des glaces si bas, c'est rare.
L'hiver a été doux.
Elles doivent venir du Labrador.
Rien ne presse nos passagers.
Sinon, ils ne seraient pas venus avec nous.
Pour le Commandant.
- C'est urgent. - Très bien.
Des radios, Commandant.
Excusez-moi.
Glaces signalées.
Excusez-moi.
Sérieux ?
Nous ouvrirons l'œil.
Écoute. C'est du Titanic.
Que dit-il ?
Bons vœux à Joe et Hattie. A mercredi.
Message privé.
Il est plein de richards.
Ça n'a pas arrêté.
Des glaces.
Achetez 200 000 Rand Mines.
Lundi. Au cours de l'ouverture.
Qu'est-ce qu'il dépense !
Qui captez-vous ?
Le Titanic. Il émet par Cap Race.
- Loin de nous ? - Difficile à dire.
L'émission est très distincte.
À 50 milles derrière nous, peut-être.
Envoyez ça :
Le S.S. Californian signale des glaces...
Baluchon sur le dos, j'ai le cœur d'un héros.
Adieu ma douce Irlande. Je quitte tes vertes landes.
Pour franchir de plein gré la mer aux flots salés.
Je pars pour Philadelphie demain.
Je suis Patrick Leary né à Tipperary.
J'ai conquis bien des filles.
Avant que l'aurore brille, elles seront délaissées...
Je pars pour Philadelphie demain.
Il chante bien.
Reste là.
Assez de ce genre-là. Donne-nous de la gaîté !
Donne-nous une gigue !
- Vous dansez ? - Vous dites ?
Danser ?
- Je peux danser ? - Pas avec un étranger !
Une simple danse, venez !
Bonsoir.
On l'appelait Leadville Johnny.
Le meilleur chercheur d'or du Colorado.
Je l'ai épousé à 15 ans.
Vraiment ?
Il n'avait pas un sou.
Trois mois après, il a découvert de l'or.
On était millionnaires.
Qu'a-t-il fait ?
Il m'a offert une maison
avec des planchers incrustés de dollars.
Quel astiquage, pour vous !
C'est bon, laisse-le, Jimmy !
- Pas d'ennuis ? - Aucun. C'est une merveille.
- Merci, Haskin. - Bonsoir, Monsieur.
J'ai envoyé le maximum,
mais ça n'arrête pas.
Le voilà encore !
- Bonsoir. - Excusez-moi, M. Phillips.
Du Titanic, en mer. Te voudrais là.
Ça alors !
- Ça va, avec Cap Race ? - Pas trop mal.
Le Californian a signalé des glaces.
D'accord.
Pas de paix pour les méchants ?
Aperçu champs de glace, ainsi qu'icebergs de grande taille.
Entrez.
- Encore d'autres ? - Hélas !
Mettez-les là.
Des ennuis ?
Certainement pas.
Bonsoir.
Signale glace et icebergs. Temps : beau.
- Gardez le cap. - Oui, Capitaine.
Vous m'avez demandé ?
La température baisse. Il faut protéger l'eau douce,
veuillez surveiller les caissons.
Tu n'as pas froid, chérie ?
Rentrons.
Nous ne devrions pas être ici. C'est la première classe.
On y est bien, par une nuit pareille.
Viens.
Signale glaces et icebergs...
Bonsoir, Monsieur Lightoller.
- D'autres glaces ? - Non, Monsieur.
- La température ? - Presque zéro, et elle baisse.
Dans une heure, nous atteindrons le courant du Labrador.
Le temps reste clair.
S'il s'obscurcit, on ralentira.
Prévenez-moi.
M. Moody.
Dites aux vigies de bien guetter glaces et icebergs.
Il risque d'y en avoir.
Insistez bien.
Qu'elles passent la consigne.
Glaces devant !
Stoppez les machines.
Un champ de glaces.
J'attendrai le jour pour m'aventurer.
On le signale ?
Relevez notre position.
- Qui se trouve dans les parages ? - Le Titanic, seul.
Signalez-lui que des glaces nous stoppent.
M. Groves relève notre position.
Ordre de la passerelle : guettez glaces et icebergs.
Compris.
Ne buvez pas tout le cacao !
J'ai fait surveiller l'eau douce.
Les vigies sont alertées, pour les glaces.
Je crois que c'est tout. Je fais ma ronde.
Je vous laisse la garde. Bonsoir.
- Excusez-moi, Monsieur. - Bonsoir, Blake.
Jetez mon manteau dans ma cabine.
Cognac pour ces messieurs, et mousseux pour ces dames.
- C'est bien ça ? - C'est ça.
Alors, il y a un essai de vitesse demain ?
Je l'ai entendu dire, mais je n'affirme rien.
Nous allons le savoir.
Lieutenant ?
- Bonsoir mesdames. - Un verre ?
Merci. Je suis de service.
On voudrait parier sur la vitesse du navire.
Y-a-t-il un essai de vitesse, demain ?
Ça se peut.
Dites, combien de milles seront parcourus ?
- Je ne dois pas vous le dire. - Pourquoi ?
Aimeriez-vous parier sur une certitude ?
- Une coupe de champagne ? - Plus tard, si je peux.
Je vous prie de m'excuser.
Mon gars... Nous cherchons nos couchettes.
Vous n'avez pas accès en seconde.
Désolé. Mes excuses, mon gars.
Au bout, et à gauche.
Bonsoir.
- Tout va bien ? - Oui, Monsieur.
- Vous ne désirez rien ? - Non, merci.
- Il gagne gros ? - Pardon ?
Vous savez qui.
- Oui, il gagne. - Je l'ai déjà vu.
- Sur le Majestic. - Il s'appelle Rogers.
Avant, c'était Yates.
- Et les autres ? - Des gens riches.
Tâchez de les mettre en garde.
Ce genre d'histoire est fâcheux. Ça nuit à la réputation du bateau.
Et à la vôtre.
Bonsoir.
Je vois.
Flush.
Voici notre position.
- Le Commandant a donné le texte. - C'est ça.
Que dit-il ?
De ne pas interférer.
- Il appelle Cap Race. - Qu'envoie-t-il ?
Des messages personnels.
Un as de la finance veut trouver son train particulier à New York.
Quel monde !
Il est temps d'aller me coucher.
Après mon quart, j'aimerais écouter.
- Vous pigez le code ? - Un mot sur trois.
Il va falloir que je vous éduque.
- Puis vous prendrez mon poste. - Je note ça.
Bonsoir Docteur !
- Il y a un malade ? - Je vais faire le bien.
Ne la prenez pas trop jeune.
Esprit mal tourné !
Entrez !
Bonsoir. Vous désirez ?
Oubliez votre grande barque et buvez.
Mais vous n'êtes pas sérieux ?
C'est une ordonnance médicale.
Venez.
Qu'est-ce ?
La calandre à linge ne marche pas.
Aménagez le salon de correspondance.
Le vestiaire manque de portemanteaux.
- Votre navire tombe en morceaux. - J'aime que tout aille bien.
Les gens d'abord, les choses ensuite.
- À votre santé. - Santé !
Allez, continue !
Il y a un grand navire à tribord.
À quelle distance ?
10 milles, peut-être.
Autant savoir qui c'est.
- Signalez en morse. - Très bien.
- Qu'avez-vous vu ? - Iceberg, droit devant !
À droite, toute !
En arrière, toute !
Cloisons fermées !
La barre est à droite.
Aux échelles !
Allez, montez !
- Que se passe-t-il ? - Un iceberg.
Je suis venu à droite, mais... il était trop près.
Stoppez.
J'ai renversé du whisky.
Garçon !
- Je l'ai vu ? Un géant ! - Bon Dieu !
Il a disparu. On a dû le frôler.
- Joli souvenir, hein ? - D'où cela vient-il ?
De l'iceberg. L'avant en est plein.
Apportez-moi un whisky-soda !
On a talonné, je vous dis !
On a talonné à Terre-Neuve.
- De quoi parles-tu ? - Taisez-vous !
Eteignez les feux !
Il a perdu une pale d'hélice. C'est arrivé sur le Majestic.
On va retourner à Belfast, vous verrez.
Les pompes marchent. Faites éteindre les feux !
Au travail, garçons !
Allez les gars, redescendons.
- Allez ! - Descendez de cette échelle.
C'est mon anniversaire.
Allez, on y va.
S'il n'y a rien à voir, je me recouche. Bonsoir.
- Un problème ? - Ce n'est rien. On repartira bientôt.
- Qu'y a-t-il ? - Un ennui.
Le Commandant vous demande.
- Maintenant ? - Oui.
Le niveau de l'eau monte très rapidement.
Les pompes marchent ?
On en met d'autres en service.
Ceci est très malheureux.
- L'avarie est sérieuse ? - Je le crains.
Quel retard allons-nous prendre ?
On a heurté un iceberg.
Je sais qu'il y a des dégâts.
J'aimerais savoir s'ils sont importants.
Je vais descendre voir.
Jouons, mais dans les règles.
Bien joué !
Dites, allons nous amuser !
Ce sont des émigrants !
Autre chose à voir ?
Remontez tout dès que possible.
Entendu, je le ferai, M. Andrews.
- Pourquoi stoppe-t-on ? - À cause des icebergs, Madame.
On a stoppé pour éviter d'en rencontrer.
Que se passe-t-il ?
On a stoppé et on lâche de la vapeur.
- Un iceberg, je pense. - Ce chahut m'a réveillé.
- Je t'aide ? - J'ai tout transmis.
Vois les comptes, si tu veux.
Je m'habille.
- Devra-t-on faire demi-tour ? - Ne dis pas ça.
Si ça arrivait, nous serions débordés !
Voici le bilan :
De l'eau dans les cales avant.
Une et deux.
Dans les salles de chauffe six et cinq.
Soit une déchirure de 100 m de long, d'ici...
à là, sous la ligne de flottaison.
Vous êtes d'accord ?
On a pu tout évacuer dans ce compartiment,
mais les 5 premiers compartiments sont inondés.
Quelle est la solution ?
Il va couler.
Il ne peut pas couler !
- Il est insubmersible. - Il ne flottera pas.
Il pourrait, avec 3 compartiments noyés.
Même avec 4.
Mais pas avec 5.
Les cloisons ne dépassent pas le pont E.
Le bateau va piquer de l'avant.
Le compartiment 5 se déversera dans le 6.
Le 6 dans le 7, et ainsi de suite.
C'est forcé.
Avec un tel poids d'eau, rien à faire.
- Combien de temps tiendra-t-il ? - Je le calcule.
J'estime qu'il a pris 14 pieds d'eau en 10 minutes.
C'est assez lent. Il devrait flotter...
encore une heure et demie.
Oui, environ.
Pas de panique.
N'alarmez personne.
Combien de personnes à bord ?
2 200 ou plus.
Les canots peuvent en prendre...
combien ?
1 200.
Le Règlement n'a pas dû envisager cette situation.
Et vous ?
Messieurs...
Notre position est critique.
Préparons l'abandon du navire.
M. Murdoch, rassemblez les passagers.
M. Lightoller, je vous charge des canots.
M. Boxhall, dirigez l'équipage.
M. Moody, vous aidez M. Lightoller.
MM. Wilde et Pitman resteront ici.
Agissez calmement.
Évitons la panique.
Je donnerai le signal d'embarquer...
femmes et enfants.
Exécution.
- N'est-ce pas voir trop noir ? - Non, hélas.
- Où est Andrews ? - Je suis ses ordres.
Le bateau va couler.
C'est impossible !
En tout cas, il n'y a pas assez de canots.
Je le sais.
Que Dieu nous épargne !
Écoutez-moi.
Le bateau est endommagé.
Nous devons préparer les canots.
Il faut le faire rapidement...
Rapidement et efficacement. Surtout pas de panique.
Donnez l'exemple aux passagers.
Vous n'êtes pas entraînés,
mais vous êtes marins, et vous êtes intelligents.
Montrez-le.
Compris ? Au travail.
Le bateau a des avaries. Demandez de l'aide.
- L'appel de détresse ? - Oui, tout de suite.
Dès que vous aurez un navire,
dites-lui d'accourir.
C'est compris ?
Voilà notre position.
Et notre voisin. Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Il doit être dans les glaces.
Il a stoppé à 7 heures.
Il ne répond pas au morse.
- Je vais me coucher. - Bien.
Bonsoir.
Alors ?
Le Frankfurt, à 150 milles.
Le Mount Temple, moins loin.
Y'en a un de plus près.
Lance un S.O. S, le nouveau signal.
Tu n'en auras peut-être plus l'occasion.
Entrez.
Désolé de vous déranger. Ordre du Commandant.
- Que se passe-t-il ? - Un petit accident.
Couvrez-vous bien, prenez vos ceintures de sauvetage
et montez sur le pont.
Simple précaution. Excusez-moi, Monsieur.
Tout le monde, habillez-vous, prenez vos ceintures de sauvetage.
Allez ! Prenez votre ceinture. Au trot !
J'ai dit : habillez-vous, prenez cette ceinture.
Pressez le mouvement !
Habillez-vous, et prenez cette ceinture !
Dépêchez-vous, on n'a pas le temps !
Dépliez-les !
M. Lightoller, j'insiste...
- Qu'avez-vous dans ce sac ? - Du pain.
Jetez-le dans ce canot.
Chaque canot doit être piloté par un marin. Un vrai !
Tout est paré. Descendez au salon !
Allez, fixez les manivelles !
De l'eau ?
De l'eau !
- Debout ! On coule ! - La barbe !
Tout le monde debout !
- Ordre du Commandant ! - Éteins la lumière !
Voyous !
- Mademoiselle. - Monsieur ?
- Et votre ceinture ? - On croirait que j'ai peur.
Donnez l'exemple. Mettez-le.
Et pensez à vous.
Laissez-moi vous aider.
Ils nous fatiguent.
Nous savons tous que le paquebot ne peut pas couler.
Ah, vous voilà.
Pour une fois que je dormais bien !
- Peu importe. - Il fait froid.
- Où est Pat ? - Tiens mon sac.
En haut ! Vite !
Une fille devient comme sa mère.
La plus âgée est la plus à la page.
Je vois.
Laissez tomber les deux filles ?
Pour sortir avec la mère ?
Vous pourriez faire pire.
Vous m'échauffez. Je me couche.
- Faites de beaux rêves. - Bonsoir.
Un appel au secours ! Du Titanic.
Il a heurté un iceberg. Il coule !
- Je ne vous crois pas. - Mais c'est vrai !
Je vais prévenir le Commandant.
Remplacez-moi.
Mais qu'est-ce que...
On frappe avant d'entrer !
Le Titanic demande de l'aide. Il coule !
Pardon...
Changez de route. Cap au nord-ouest.
Je relève notre position.
Tout de suite !
Vous êtes sûr que ça vient du Titanic ?
- Certain ? - Oui.
Captez le maximum de détails.
Dites qu'on arrive.
On a eu le Carpathia. Il accourt.
- Il est loin ? - A 58 milles.
Il sera ici dans 4 heures.
4 heures !
- Et ce navire ? - À 10 milles. On voit une lumière.
Il ne répond pas ?
Sans ça, on l'entendrait !
Son opérateur dort.
Ou il n'a pas de radio.
Merci, Bride.
Monsieur Moody ?
Lancez les fusées.
Toutes les 5 minutes à bâbord.
Canots de bâbord parés. J'embarque ?
Femmes et enfants, et mettez à la mer.
On dirait une fusée.
Pour quelle raison un tel navire en lancerait-il ?
Jouons le n° 22.
Embarquez, je passerai les enfants.
- Et mon mari ? - Femmes et enfants d'abord.
Monte chérie.
Dans un si petit bateau ! Pas sans mon mari.
Elle a raison. C'est ridicule !
Aidez-moi à sortir.
Qu'y faire ? Elle ne veut pas. Si vous voulez bien...
Embarquez, Madame.
Pour mourir de froid ? Jamais !
Montez, Madame.
Eileen !
Sans ton billet, tu rentres pas !
J'ai des ordres.
Les dames sont plus en sécurité ici.
Le Cdt est d'un autre avis.
Mais attendez, monsieur.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais ce bateau prend de la gîte.
- Ce n'est pas bon signe. - Ce n'est pas grave.
Il est insubmersible.
Allez, grouillez-vous. Allez, les gars.
Allez, bougez-vous.
À quoi bon ? 100 pompes ne suffiraient pas.
Peut-être, mais gagner du temps, c'est sauver des vies.
Mettez-en un coup !
Du travail pour vous.
- Vous ne montez pas ? - Plus tard.
Ouvrez les réserves.
Faites distribuer ceintures et couvertures.
Les couvertures pour les canots.
Je m'en occupe.
Monsieur Andrews ?
Dites-moi...
J'ai ma femme et mes enfants à bord. Est-ce grave ?
Je ne m'affolerai pas.
Le bateau va flotter pendant une heure.
Un peu plus, si certaines cloisons tiennent,
mais pas beaucoup plus.
- Embarquez les vôtres. - Merci.
Monsieur Andrews ?
Je serai peut-être dans votre canot.
Peut-être...
Par ici. Vite !
Tout droit.
Que se passe-t-il ?
On entend des rumeurs, des bruits de pas.
C'est embêtant.
Nous avons heurté un iceberg, il y a des avaries.
Nous aurons du retard.
Quel ennui !
En outre,
le Commandant se montre très pointilleux.
Il veut évacuer femmes et enfants.
Faut-il réveiller les enfants ? Je ne veux pas le faire.
Obéissons au Commandant.
Très bien.
Couvrons chaudement les petits.
Prenons les couvertures des lits.
Je me chargerai de Tom. Tu prends les filles.
Tom !
Allez ! Debout mon garçon. Désolé.
Allez. C'est bien.
Venez !
Tout le monde en haut !
Vite ! La cloison cède !
À vos canots.
- C'est par prudence, madame. - Je n'en veux pas !
Il faut le mettre.
Je trouve ça affreux... Je...
Mettez-le, ma petite !
C'est le dernier cri de la mode.
Annulez mon rendez-vous chez le coiffeur.
Je pars en régates !
- Allez, monter. - Je ne veux pas, mais...
Je veux les récupérer !
Oui. Ils sont à moi.
Du calme, il y a trop de monde...
Mes bijoux, Commissaire ! Je veux mes bijoux !
Voilà le reçu qui prouve qu'ils m'appartiennent.
On dit que femmes et enfants embarquent !
On ne passe pas. Le pont du 3e n'est pas là.
- Où alors ? - Vous irez quand on le dira.
Ah oui ?
C'est ce qu'on va voir !
Je dois réduire la vapeur.
Il faut que je m'allège.
Arrêtez les ventilateurs de la chaufferie.
Ça aidera.
Et là-haut ? On a des chances de s'en tirer ?
Nous devons assurer l'électricité.
À mon signal, ce sera chacun pour soi.
Mais ça va aller.
Il paraît que le Carpathia fonce vers nous.
Il sera bientôt là.
Alors ! Faut l'espérer, hein ?
Ceux qui veulent prier, allez-y !
Les autres, au thé !
Arrêtez eau chaude et radiateurs. Tout ce que vous voulez.
Il me faut toute la vapeur.
Faites venir tous les hommes. Préparez tout pour les rescapés.
Cessez les tâches courantes. Tenez les canots prêts.
Éclairez la coque.
Ouvrez les coupées.
Fixez cordes et poulies.
Des bâches pour les blessés. Descendez les échelles.
Compris ?
Téléphone au docteur et au maître d'hôtel.
Dites-leur de venir.
Non ! Elle va le faire chavirer.
Pas dans ce canot, il n'y a plus de place !
Laissez-la monter, c'est ma maman !
Il faut la laissez monter ! C'est ma maman !
- D'accord, allez. - Maman !
- Prenez ma place. - Merci beaucoup.
Prends la barre.
Bien, chéri.
Parés à descendre.
- Vous quittez votre poste ? - Je ne suis pas marin.
Joe me remplacera très bien.
Les femmes d'abord.
Ensemble ! Vite !
Allons ! Vite !
Halte !
Ne vous mêlez pas de ça.
- Il faut les mettre à la mer. - C'est ce qu'on fait.
Devrais-je noyer leurs occupants ? Ça arrivera, si on va trop vite.
Reculez, s'il vous plaît !
Descendez.
Ça fera du bruit, une fois à New York.
Ce navire est aveugle !
C'est leur sixième fusée.
Je vais prévenir le Commandant.
Qu'y a-t-il ?
Ce grand paquebot a déjà lancé six fusées.
Il alerte d'autres bateaux.
Interrogez-le en morse.
Le Cdt croit qu'il signale des glaces.
- Drôle d'allure. - Je remets ça en morse.
- Il donne de la gîte. - C'est un effet d'optique.
- Je voudrais être avec mon amie. - Vous devez embarquer.
Pourquoi ? Il y a de la place dans ce canot.
On ne choisit pas. Montez.
Je veux me recoucher, papa.
Tu vas te promener en barque.
On nous dit de monter et on nous garde ici.
Les canots sont en haut.
Qu'ils se décident !
Je suis désolé.
C'est incroyable !
S'il n'y a pas de danger, pourquoi nous imposer ces ceintures ?
Pas de discussion ! Chacun doit mettre sa ceinture.
Pat et moi avons trouvé un chemin.
- Où est Pat ? - Il est devant.
Si c'est un signal, je ne le pige pas.
Une lampe qui clignote ?
Ils méritent un obus !
Par ici. Pressez-vous.
Tout droit.
L'eau atteint le pont E. Embarquez-les de force.
Faites vite.
Tout droit !
Non ! Pas dans ce bateau !
Plutôt mourir !
Je n'ai jamais été en barque !
Je suis sûre de tomber !
Il le faut ! Prenez sur vous.
Par là, maintenant.
Par ici.
Deuxième classe seulement
Pas de troisième classe par ici !
Laissez ces dames embarquer !
Je perdrais ma place !
Ou tes dents !
Filons !
Par où, pour les canots ?
Par où tu voudras.
Tous les chemins mènent à Rome.
Par ici !
Je ne veux pas !
Les femmes et les enfants d'abord.
Sois brave, Lottie.
Monte. J'irai dans un autre.
S'il te plaît !
Je ne pourrai pas...
Plus question d'aller à Philadelphie en auto.
Je ne peux pas te laisser.
Henry n'admettra pas deux jours de retard.
Je ne pars pas.
Ma chérie...
Je vais te demander de m'obéir,
pour une fois.
Vous partez d'abord, mais tout le monde sera sauvé.
C'est vrai ?
Mais bien sûr.
Madame...
Et ensuite les enfants.
Soyez gentilles avec votre mère.
Au revoir, mon fils.
Viens mon garçon.
Dégagez bien le canot.
En arrière, s'il vous plaît.
On va mettre à la mer.
Ensemble !
Attention à vos mains. Laissez-les dans le canot.
Suivons quelqu'un.
Pour être refoulés ? Par ici.
Les premières classes !
Venez.
Ça prend une sale tournure. Montons.
Attendez !
On vous fera signe.
Le n° 18.
Ensemble !
Halte !
Il y avait de la place !
Les femmes et les enfants.
Vous devriez embarquer, Miss Russell.
J'ai oublié mon cochon porte-bonheur.
Ça me suffit.
Nous réglerons plus tard.
Oui... Plus tard.
Il a peut-être rendez-vous.
Et aussi raison.
Je n'y connais rien mais je nous crois mal partis.
Jouerons-nous "aux familles heureuses" ?
Alors ?
Le Carpathia pense nous atteindre vers trois heures et demie.
Il sera trop tard.
Continuez à émettre.
Ton gilet, John.
Mets-le là.
Il ne nous voit pas ?
Mais j'ai aperçu de brèves lueurs.
Connaissez-vous le morse ?
Signalez ceci :
Ici le Titanic. Nous coulons. Préparez vos chaloupes.
Allez aux canots.
Dites à M. Wilde de sortir les revolvers.
Nous pourrions en avoir besoin.
On y est.
Je ne veux pas partir !
Le temps presse !
Tu l'as entendu ? Va !
Toi aussi.
Plein, M. Lowe ?
Voici les dames.
Allez-y.
Vite, venez.
Venez vite mesdames.
Attention.
Il y a de la place à l'arrière.
On peut prendre une valise !
Rien du tout.
Et mon trousseau ?
Tout ce qu'on a est ici.
Pas tout.
Il n'y a qu'un marin. Ça ne suffit pas.
Attendez !
Stop ! Qu'y a-t-il ?
Nous n'avons qu'un seul marin.
Des marins par ici ?
J'offre mes services.
- Marin ? - Yachtsman.
On va voir ce que vous valez.
La corde de secours !
Bonne chance.
Ensemble !
Femmes et enfants d'abord !
S'il te plaît, Rachel. Monte.
Oui, Mme Straus.
Je n'ai jamais quitté mon mari, Colonel.
Pourquoi maintenant ?
Sois raisonnable.
Après tant d'années, où tu iras, j'irai.
A son âge, M. Straus sera autorisé.
Je vais demander.
Non. Pas avant les autres hommes.
Nous restons.
Elle a raison. Restons ensemble.
Tu es jeune, toi ! S'il te plaît...
- Je m'en tirerai. - Moi aussi.
Pas lui. Femmes et enfants.
Il n'a que 13 ans.
Vas-y.
Veille sur ta mère.
En arrière, s'il vous plaît !
Absurde !
De l'autre côté, hommes et femmes ne sont pas séparés.
Pourquoi restons-nous ici ?
Les canots prendront-ils tout le monde ?
Bien sûr !
On demande ?
Que devons-nous faire ?
Montons ?
Que devons-nous faire ?
Vous osez fumer ? Et le règlement ?
Je vous signalerai.
Sortez, vous deux !
Laissez-moi !
Les officiers chez M. Wilde.
Les hommes après les femmes !
Il est temps, M. Guggenheim. Je vais prévenir votre domestique.
C'est gênant et ça me fait mal.
Gagnez le pont.
Envoyez-moi mon domestique.
Je peux ?
Allez-y.
Moi aussi ?
Oui, montez.
Bonsoir, Madame... C'est encore le meilleur endroit.
Ouvrez !
Réservé aux passagers de première classe.
Allons-y !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça vous coûtera cher d'abîmer les biens de la compagnie !
Laissez tout, et chacun pour soi !
- Toujours rien ? - Rien.
Lancez ce qui reste.
Vite, mesdames.
Va, chérie. Il est temps.
Au revoir. Que Dieu te protège.
Veille sur toi et Jeannie.
Des marins pour ce canot !
C'est nous !
Descendez !
Ce canot peut contenir 40 personnes.
Pourquoi ne le remplit-on pas ?
Femmes et enfants sur le pont !
Tous les canots s'en vont !
Y en a plus que 4 !
Il doit en rester !
Reculez-vous !
La dernière.
Pas de réponse ?
Non. Ces salauds dorment.
Allez aider M. Murdoch.
Que Dieu vous pardonne...
Vous serez bientôt réunis.
Vos maris s'en tireront.
Le Cdt m'envoie.
Maintenez l'ordre.
Faites attention.
Pour ma sœur, au cas où...
Il y a l'adresse.
N'oubliez pas.
Attendez.
Vous êtes pessimiste.
L'eau est glaciale. Ça ira vite.
On a un mauvais jeu.
Je n'aime pas perdre. J'ai l'intention d'embarquer.
Bonne chance.
Complet ! Ce canot est plein.
Plus de places !
A l'autre bout !
Parés ?
Personne d'autre ?
Stop !
C'est bon.
Rien de nouveau. La Carpathia dort.
L'Olympic a demandé si nous venions vers lui.
Le Frankfurt veut des détails.
Quels idiots ! Ils ne comprennent rien.
Ils ne réalisent pas.
L'eau monte. Vous cesserez bientôt.
Dites-le au Carpathia.
Dites-leur de se dépêcher.
J'ai préparé des couvertures et aménagé des dortoirs.
Il y en a un pour les émigrants.
Attendez.
Empêchez nos passagers de sortir.
Qu'on ne les ait pas dans les jambes.
Placez des stewards dans les couloirs. Et si je...
Qu'y a-t-il ?
Le Titanic. Il coule par l'avant.
Sa radio cessera bientôt d'émettre.
Quand serons-nous là ?
Dans deux heures.
Reculez !
Dix dames.
Dix autres dames.
Complet !
Allons voir à l'autre bout !
Pas de panique.
Maîtrisez-vous !
Du sang-froid !
Maîtrisez-vous.
Reculez.
Commandez ce canot.
Descendez !
Tenez, ma belle. Mettez ça.
Ma graisse me tiendra chaud.
Ramez !
On doit rester près du bateau.
Pour être aspirés quand il coulera ?
Ramez aussi. Une dame barrera.
Je commande ce canot. A vous de ramer.
Des femmes peuvent ramer.
Pas vrai ? Ça nous réchauffera.
Ça va mon garçon.
Vous vouliez des rameurs, non ?
Pressons !
Plus qu'une place.
Prenez-la.
Vous avez des enfants.
Dépêchez-vous, Madame.
Encore là ? Vous serez du prochain.
Il sombre vite.
- Plus de canots ? - Les deux qui se plient.
On ne pourra les mettre à l'eau directement.
Je vais les désarrimer.
J'ai besoin d'aide.
Vous deux, venez !
Qui ne fait rien ?
Prenez ces madriers.
Deux à chaque.
Personne n'écoute.
Quand ils mangent non plus. Et on joue.
N'est-ce pas ?
Ça aide la digestion.
Oui, parce que ça calme les nerfs.
Le n° 24.
M. Guggenheim. Votre gilet ?
Gênant.
Nous sommes prêts à finir en gentlemen.
Oui, Monsieur.
S'il devait m'arriver quelque chose,
j'aimerais que ma femme sache que je suis parti correctement.
Deux filins pour l'affaler.
On essaie de mettre à flot deux canots.
Si nous réussissons, il y aura une place pour vous, Madame.
Tu peux encore partir. Je t'en prie.
Nos deux vies n'en font qu'une.
Etes-vous marié ?
Si ma femme était ici, elle m'écouterait.
Des enfants ?
La différence est là.
Peut-être.
Alors, un conseil. N'attendez pas la fin.
Mettez vos gilets et descendez au moyen de cordes.
Evitez de plonger.
Une fois dans l'eau, éloignez-vous.
Imitez les canots.
Nous n'oublierons pas.
Oh... Mettez quelque chose de blanc.
Pour être vus.
Essaiera-t-il ?
Nous en réchapperons !
Du mou !
Ensemble ! Maintenez les planches.
Montez !
Allez, dehors !
Tous sur le pont !
Le courant baisse.
C'est bon Philips. Vous avez fait votre devoir.
Il est temps de penser à vous.
Quittez tous les deux votre poste.
Que Dieu vous protège.
Tu ne peux plus émettre.
Chacun pour soi !
Allez ! Poussez ferme !
Tenez les madriers.
Bien d'aplomb !
Avance Mike !
Tenez bon.
Laissez. Pas le temps.
Essayez avec celui de tribord.
Abandonnez le navire !
Chacun pour soi !
Où es-tu maman ?
Vite ! Par ici !
C'est la fin.
Nous avons fait notre devoir. Séparons-nous.
Plus près de toi, mon Dieu.
Plus près de toi.
Ouvre devant mes yeux
la voie qui mène aux cieux.
A ton fidèle accorde
dans ta miséricorde
un ange pour l'appeler.
Plus près de toi, mon Dieu.
Plus près de toi...
Au secours ! A moi !
Sauvez-moi !
Restez groupés !
Eloignez- vous !
Au canot retourné !
Vous n'essayez pas, M. Andrews ?
L'arrivée au nouveau monde.
Que fais-tu là ?
Je veux ma maman.
Eh bien, on va la chercher, hein ?
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Courage, M. Farrell !
Voilà.
Restez groupés !
Nagez plus loin !
N'écrasez pas cet enfant !
Il coule.
Eloignez- vous !
Regardez !
Disons une prière.
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit
sanctifié. Que Votre règne vienne.
Que votre volonté soit faite...
Nous reverrons bientôt maman.
Qu'attendons-nous ?
Ces gens se noient !
Le canot n'est pas plein. Repêchons-en.
Ils le renverseront en s'agrippant !
Nous chavirerons.
Vous ne feriez rien, vous ?
Ramez, les femmes !
Je commande !
Vous parlez à une dame.
Je le sais, et aussi que je commande.
Soyez poli, ou je vous flanque à l'eau !
Ramez !
Ecoutez...
Nous nous noierons tous.
Ce canot va en repêcher.
Prenez-moi du monde.
Nous sommes bondés.
Mensonge ! Je caserai 20 personnes !
Obéissez !
Attention à vos dos.
Restez calmes.
- Je refuse ! - Je regrette.
J'en ai plus qu'assez.
Ça suffit.
Allez-y.
On devrait y aller.
On chavirera.
Il l'a dit.
Quand même...
A votre avis ?
On est assez serrés. Je suis incommodée.
Difficile à dire. Un seul de nous est un marin.
Demandons-le lui.
Attendons un peu.
Quand ça se tassera, on pourra... essayer.
Quand ils seront tous morts ?
Avec ce froid, ça ne traînera pas.
Ce grand paquebot, qui lançait des fusées...
- Oui ? - Il a l'air d'être parti.
Le paquebot qui lançait des fusées...
Il semble parti.
Sans en relancer ?
Bon. Quelle heure ?
2 h 45.
Notez-le.
En arrière.
Descendez de là !
Pas de place pour vous !
N'approchez pas !
Il va chavirer.
Ne vous énervez pas.
Descendez !
Allez-vous-en !
Bonne chance. Dieu vous protège.
Revenez !
Balance-le !
Entraidez-vous !
On va couler !
Fermez-la ! Il ne coule pas encore.
Ça viendra, sans ordre.
Chacun pour soi !
Obéissez à un officier !
Sparks ?
Quand le Carpathia sera-t-il là ?
Dans une heure.
La houle se lève. Il va falloir manœuvrer.
Attendez.
Encore un petit effort.
Aidez-le.
Prenez le gosse.
Penchez à droite.
A droite !
A gauche. A gauche !
A droite !
C'est bon.
Il y a un mort.
Certain ?
Laissez-le glisser.
A gauche. A gauche !
Doucement.
On peut prendre le boulanger ?
Hissez-le.
A droite.
A droite !
Ne bougez plus.
Merci.
Excusez. C'est le froid.
Regardez ! Devant nous !
Doucement !
A droite ! A droite !
Un sifflet d'officier. Allons-y.
Tribord !
A droite, Madame.
Mon enfant !
Cet homme fume, là-bas !
C'est indécent à un tel moment !
Les gens devraient se tenir.
Je veux mon mari.
J'ai froid. Si froid !
J'ai froid...
On devrait y être.
Pas un signe.
Leur position était fausse.
Iceberg à bâbord.
Un quart tribord.
Ralentissez.
Un quart tribord.
Lueur à l'avant.
Fusée.
- Nous sommes fichus - Taisez-vous.
Pas de pain, pas d'eau.
Pas de boussole, pas de carte.
Et l'étoile polaire ?
Et alors ? On est en plein océan.
Et ça ?
Une étoile filante. Un éclair.
Mon œil !
C'est une fusée !
Regarde, Pat. Un bateau.
Restez assises, Mesdames.
Vous pouvez tomber.
Répondons.
Ils vont le voir.
Un bateau arrive ! Ils lancent des fusées !
Laisse-moi.
Courage ! Ça ne sera plus long.
Regarde ces fusées ! Regarde-les !
Le Carpathia ?
Pas content ?
Si... Mais je suis en vie.
S'il avait été plus près...
Les "si" ne manquent pas.
Donnez du mou !
Si on avait marché moins vite, si on avait vu l'iceberg plus tôt.
Pas de collision.
Si on avait eu suffisamment de canots,
ça aurait tout changé.
Peut-être.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous avez fait le maximum.
Vous n'êtes pas...
J'allais dire... Dieu !
Non, certes.
Je suis né marin.
J'ai déjà fait naufrage.
Je sais de quoi la mer est capable.
Ceci est différent.
A cause de l'iceberg ?
Non.
Parce que nous étions si confiants
et que ça demeure encore... Incroyable.
Plus jamais je ne serai sûr.
De rien.
Dieu tout puissant,
tes indignes serviteurs
t'adressent leurs remerciements
pour tes bontés répandues sur les hommes.
Particulièrement sur ceux qui désirent te louer
et reconnaître tes récents bienfaits.
Sois béni pour toutes les faveurs que tu dispenses.
Et surtout pour ton amour, et la rédemption du monde,
par Notre Seigneur Jésus-Christ
au moyen de la grâce et dans l'espérance de ta gloire.
Nous te supplions
de nous éclairer sur tes complaisances
pour que nos cœurs te soient voués
et tes louanges non seulement sur nos lèvres,
mais dans nos vies,
en nous consacrant à toi,
saintement et dignement au long de nos jours
aidés par Notre Seigneur Jésus-Christ.
Qui, avec toi et le Saint Esprit,
nous glorifions éternellement.
J'ai pensé que vous aimeriez voir l'endroit.
Oui. Merci mon Commandant.
On n'a repêché qu'un corps. Le courant a entraîné les autres.
Mais nous poursuivons nos recherches.
- Combien de ? - On les recense.
J'ai à bord 705 survivants.
Il y a eu des morts dans les canots.
1 500 victimes ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Un message du Californian. Il vient d'apprendre...
Il demande ce qu'il peut faire.
Répondez : rien.
Ce qui pouvait humainement être fait l'a été.
Mais leur sacrifice ne fut pas vain.
Aujourd'hui, des canots de sauvetage sont prévus pour tous les passagers,
ainsi qu'une veille radio constante.
Et dans l'Atlantique Nord,
la patrouille internationale des glaces
surveille les routes maritimes
pour protéger les voyageurs du monde entier.